Что означает ‘Тантра’ (तन्त्र) ? В чём мощь “Тантры”?

Тантра — этимология и определения слова

Слово Тантра — определения, дефиниция.

‘ तन्त्र ‘ (n.) = “tantra” = “тантра” :

«тканная основа» (ткань как основа), ткань («текстиль»);
сплетение волокон (узор, «вязь», «паутина»), плетение («вязание»);
техника, технология;
доктрина / система;
аккорд;
полномочия (авторитет, влияние) / значение;
главный пункт (момент / вопрос / дело);
характерная особенность;
правило;
средства для большого количества результатов;
учение о магических/мистических формулах;
изобретательные приёмы / способы;
заклинания («волшебные слова»);
ведущая / основная / существенная часть;
{фреймворк} база (базис), каркас, конструкция, концепция (базовая структура), оболочка, общая схема, основа, остов, подход, принципиальная схема, рама, система взглядов (система координат / точка зрения), “скелет”, станина, стержневая конструкция, строение, структура, структурная схема, ферма;
научная работа / научный трактат;
система идей для объяснения (постулаты / тезисы);
набор принципов (на которых основана практика !);
идея обоснования плана действий (модель ! / «теория»).

‘

technique, technology;
doctrine / system;
fabric, textile, warp, fiber (pattern / design);
chord;
authority / significance;
main point;
characteristic feature;
rule;
means for more results;
teaching magical/mystical formulas;
contrivances;
spell;
leading / principal / essential part;
framework;
scientific work / treatise;
system of ideas to explain (thesis, postulation);
a set of principles (on which the practice ! based);
an idea to justify a course of action (theory / model).

‘

Слово Тантра — этимология, происхождение

Из Санскрита — तन्त्र (тантра);
из Прото-индоевропейского (ПИЕ) слова «tan-tlo» / «tn̥-tlo»;
от прото-индоевропейского корня ‘tan’ / ‘*ten’ = “растягивать[ся], расширять[ся]”.

Тантра (санскрит: तन्त्र) буквально означает «переплетение/ткание,  сплетение/ткань, узор».
На основе санскрита слово ‘тантра‘ дало значения: «основа / остов,  конструкция, система / доктрина».

Современная коннотация слова «тантра» чаще означает эзотерическую практику. Этот термин основан на метафоре “сплетения” («ткачества»), где санскритский корень ‘tan‘ означает «плетение» нитей на ткацком станке. Слово подразумевает также «переплетение традиции и учении» в образе нитей, в частности – в тексте, в технике, в духовной практике.

Слово присутствует в Риг-Веде (10:71) со значением «плетение». Он встречается во многих текстах ведической эпохи, таких как в 10:7  Атхарва-Веды и многих тестах Брахманы. В ведических текстах контекстуальный смысл «Тантры» – это «главная / существенная часть, основная точка зрения, система (координат), модель, структура, особенность». В Смрити, ведических эпосах, джайнизме «Тантра» означает «доктрина, правило, теория, метод, техника». Это слово также – общепринятый суффикс. То есть “Атма-Тантра” означает «доктрина об Атмане (учение о Духе, теория о “Я”)».

Термин «Тантра» после 500 года до н. э. в буддизме, индуизме, джайнизме стал применяться как и библиографической категорией, которая означает «сшивание», отражая метафору «соткания» как один из смыслов слова ‘Тантра‘. Те же буддийские тексты иногда содержат в названии слово ‘тантра’; например, TattvaSaṃGraha-Tantra (ТаттваСамГраха-Тантра).

Различные контекстуальные значения слова ‘Тантра‘ следует различать в зависимости от текста и контекста.

‘

From Sanskrit तन्त्र (tantra); from Proto-Indo-European (PIE) word ‘tantlo’ / ‘tn̥tlo’; from PIE root ‘tan’ / ‘ten’ = “to stretch, extend”.

Tantra (Sanskrit: तन्त्र) literally means “a loom, a warp, aweave”. Based on Sanskrit, ‘tantra’ figuratively “a groundwork / a framework / a system / a doctrine”.

The ‘Tantra‘ means an esoteric practice. The term is based on the metaphor of weaving, where the Sanskrit root ‘tan‘ means the “warping” of threads on a loom. It implies “interweaving of traditions and teachings as threads” into a text, technique or practice.

The word appears in the Rig-Veda (10:71), with the meaning of “warp (weaving)”. It is found in many Vedic era texts, such as Atharva-Veda (10:7) and many Brahmanas. In Vedic texts, the contextual meaning of ‘Tantra‘ is “principal / essential part, main point, model, framework, feature”. In the Smritis, Vedic epics, Jainism, ‘Tatra‘ means “doctrine, rule, theory, method, technique”. It is a common suffix as weell; i.e. ‘Atma-Tantra’ meaning “doctrine / theory of Atman (Pure «I», Self)”.

The ‘Tantra‘ after 500 BCE in Buddhism, Hinduism, Jainism is a bibliographic term as metaphor of “weaving together”. For instance, Buddhist texts are sometimes referred to as “tantra”; for example, ‘the TattvaSaṃGraha-Tantra‘.

The various meanings of the word ‘Tantra‘ vary with the text and context.

‘

/// А.М.К.

‘

‘

‘

Shortlink for this post: https://vedavrat.org/?p=14928