Слово “финансы” — этимология и значение

Слово “финансы” — этимология 

   Произошло от среднеанглийского слова ‘finaunce’, далее — от англо-норманнского и средне-французского слова ‘finance’, в свою очередь — от слова ‘finer’ («оплачивать», «платить цену или выкуп»). 

   Первоначально — от корня ‘fin’ («конец»), как и латинское слово ‘fīnis’ («финиш») и  среднелатинское слово ‘finantia’ «завершение [расчёта]» или «указание о выплате». 

   Первично слово “финансы” буквально означает «то, чем оплачивают», «то, чем платят».

Слово “финансы” — значение 

   Исходным смыслом английского слова “финансы” 1300-1400-х годов было «окончание расчётов» (“расплата / плата”). 

   Позднее, с середины 15 века, из-за французского влияния, возникло такое значение слова “финанс”, как «прекращение/погашения долга» — в смысле «оплата цены / выкуп».

   Ещё позднее, в конце 15 века, добавился такой смысл слова “финансы”, как «налогообложение». 

   Приблизительно с 1770 годов появилось значение “управлять деньгами” («использовать деньги для оплаты расходов»). 

    1. Слово “финансы” как существительное.  

    Первое значение древне-французского слова “финансы” — «конец/окончание [расчётов]; оплата, расходы; урегулирование долга» (13 век). 

    Затем смыслом стал — «конец [расчёта], урегулирование [расчётов], расплата [плата]» (1400-е годы).

    Второе значение существительного “финанс” – это действие от более тонкого смысла: «до конца урегулировать спор/долг» (от ‘fin’ — «взыскание», и  ‘finis’ — «расчёт» или «налог»). 

    Смысл понятия “финанс” («деньга» ед.ч.) – это “завершение” («удовлетворение» как воздаяние или отплата) чего-то того, что должно быть получено — оплата как расплата (!) за получение. 

    Смысл понятия “финансы” («деньги» множественное число) – это “услуги, подлежащие оплате”, “сборы, взимаемые [государством]”, “материальные/денежные средства“. 

    Смысл древнефранцузского слова ‘finance’ постепенно перешёл в европейские языки с такими значениями: «выкуп [денежная плата/обмен]» (середина 15 века), «налогообложение» (конец 15 века). 

   Слово “финансы” означает «то, чем платят/оплачивают цену», в частности, «деньги» как наличные средства. 

   2. Слово “финансировать” как глагол 

    В наше время глагол от слова “финансы” означает — «снабжать финансами», «выделять денежные средства на что-либо», «давать денежные средства с целевым назначением». 

    Исторически слово ‘finance’ как глагол (действие) имело такие смыслы:
“выкупать / покупать” (конец 15 века);
“управлять деньгами” (упоминается с 1820-х годов);
“снабдить деньгами” (известно с 1860-х годов). 

///

Shortlink for this post: https://vedavrat.org/?p=19702