⚹ Упадеша-сутры махариши Джаймини – перевод и комментарии Б.С.Рао.

СТРОФА 21. От Меркурия должны определяться подробности относительно братьев матери, сестер матери и прочих родственников с материнской стороны.

Комментарий. Следующая за Марсом планета – Меркурий. Порядок планет должен быть запомнен так же хорошо, как порядок дней недели: Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн. Поэтому употребление слова “Uttarataha” (в переводе “возьмите следующую планету“) в варианте этой сутры на дэванагари, несомненно, указывает на Меркурий. По Меркурию должны определяться подробности о сестрах и братьях матери и прочих “материнских” отношениях, например, о мачехе. Выше было сказано несколько не так. Это означает, что Джаймини согласен не со всеми авторами и приводит их мнения только в качестве примера.

СТРОФА 22. От Юпитера должны выясняться подробности относительно детей, мужа и родителей отца.

СТРОФА 23. По следующей от Юпитера планете – Венере – должны рассматриваться родители жены, приемные родители, сестры отца и матери, родители матери и последователи (сторонники) человека.

Комментарий. Если две или три планеты занимают один градус, определите кто из них имеет большее число минут и секунд, а если планеты и в этом совпадут, мы рекомендуем взять Найсаргика– или фиксированные сигнификаторы для определения деталей. Сейчас я назову постоянные сигнификаторы планет.

Солнце – сила духа, репутация, жизнеспособность, отец.

Луна – Ум (манас), мать, разум и драгоценные камни.

Марс – сила и братья.

Меркурий – интеллект, сообразительность, дядя, мудрость и речь.

Юпитер – потомство, образование, богатство и духовное развитие.

Венера – желание, страсть, чувственные удовольствия и жена.

Сатурн – продолжительность жизни, средства для жизни, обстоятельства смерти.

Раху – дедушка со стороны матери, яд.

Кету – дедушка со стороны отца, Мокша (окончательное освобождение).

Я привел только наиболее распространенные каракатвы [качества, показатели], для более подробного рассмотрения я отсылаю читателей к моему английскому переводу “Сарватха-чинтамани” и другим книгам.

СТРОФА 24. Среди всех планет – Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры и Сатурна – Сатурн наименее могуществен.

Комментарий. Варахамихира, объясняя силу планет, расположил их так – Сатурн, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Луна, Солнце. Сатурн наиболее слабый, за ним идет Марс, потом – Меркурий, Юпитер, Венера, Луна и Солнце, сильнейшая планета.

Следующей планетой за Венерой идет Сатурн (строфа 23). Таким образом, по Сатурну мы должны изучать преуспеяние и неудачи старших братьев.

СТРОФА 25. Во всех нечетных знаках отсчет ведется в обычном направлении.

Комментарий. Овен, Близнецы, Лев, Весы, Стрелец и Водолей – нечетные знаки. Во всех этих знаках отсчет ведется слева направо. Сейчас я это объясню. Допустим, нам нужно найти 5-й знак от Овна. Мы считаем: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев. Лев – 5-й знак от Овна.

К оглавлению

Shortlink for this post: https://vedavrat.org/?p=5380