Упадеша-сутры махариши Джаймини. Перевод и комментарии: Санджай Ратх, 1997.

Далее (нижн), сутры 1.1.20-24 дают планетную схему Стхира-Карак [постоянных показателей].

1.1.20. Мангала – это Стхира-Карака [постоянный показатель] младших братьев, сестёр, шурина (зятя), невестки и матери.

Комментарии: Позже Джаймини объясняет, что время смерти матери находится по положению Мангалы [Марса] и Чандры [Луны]. Мангала, управляющий кровью, тоже означает мать.

1.1.21. Дяди, тети по матери и все родственники по материнской линии указаны Буддхой.

1.1.22. Предки по отцовской линии, муж и дети указаны Гуру.

1.1.23. Жена (для мужской карты), отец, тёща (свекровь), дедушки/бабушки по матери анализируются по Шукре.

1.1.24. Процветание / пагубность старшим братьям (и другим старшим) исследуют от Шани [Сатурна].

Комментарии:
1) Джаймини ниже объясняет причину смерти отца/матери, а также метод определения времени смерти для отца и матери по Шукре [Венере] и Мангале [Марсу] соответственно. В частности, более сильная Граха [планета] из Сурьи [Солнца] и Шукры [Венеры] представляет отца. В такой манере следует понимать сутры 1.1.20-24.
Это – не Найсаргика-Караки [естественные показатели] для общих предсказаний, а используются они для анализа Айус [продожительности жизни] и подобных вопросов.
Парашара соглашается с Джаймини. Разночтение связано лишь с сутрой в БПХШ: «По Шани [Сатурну] можно узнать о детях, а по Раху – о жене, дедушке по матери, тесте/свёкре и так далее». Это – единственное отличие, поскольку Парашара тоже использует схему восьми Стхира-Карак [постоянных показателей].
2) Объяснив схемы Чара-Карак [переменных показателей] и Стхира-Карак [постоянных показателей], Парашара также объяснил Найсаргика-Караки [естественные показатели] Бхав [домов] и Йога-Караки [показатели благосостояния «согласованного действия»].
3) Сутра 1.1.24 другими комментаторами интерпретировалась иначе. ‘Манда’ в оригинальной сутре в прямом переводе означает ‘Шани’ [Сатурн], но может также означать Лагну (85/12, остаток 1); ‘джьяям’ указывает старших, например, старших братьев, и может также означать самого старшего.
Таким образом, мое прочтение этой сутры таково: «Шани показывает старших и старшего брата», оно также основано на сутре 1.3.11; другие комментаторы интерпретировали её так: «Шани [Сатурн] – самый старый и самый слабый» и так далее; по моему мнению, это, хотя и является астрологическим фактом, но оказывается совершенно вне контекста.

Shortlink for this post: https://vedavrat.org/?p=14053