Упадеша-сутры махариши Джаймини – перевод и комментарии С.Ратха.

By Антон Михайлович Кузнецов
*** Упадеша-сутры махариши Джаймини - перевод и комментарии Санджай Ратх — Upadesha-sutras Maharishi-Jaimini Sanjay Rath ***

4.3.95. Занятый Сурьей раши и Шукра управляют первым месяцем беременности.

Комментарии:

Большинство комментаторов переводят эту сутру так: «более

сильный из Сурьи [Солнца] и Шукры [Венеры] управляет первым

месяцем». Однако, важно отметить две вещи.

Во-первых, в сутре 4.1.1. Джаймини даёт основу, а здесь «в сутрах

4.3.95-102» он объясняет ход развития частей тела, аналогично тому, как

указано, что Чандра [Луна] поддерживает части тела в сутрах 4.1.2-15.

Таким образом, десять месяцев беременности управляются десятью

бхавами [домами] от Сурьи [Солнца], где каждая бхава управляет

одним месяцем развития плода.

Во-вторых, нигде Джаймини не говорит «более сильный из двух:

Сурьи [Солнца] и Шукры [Венеры]»; следовательно, нет никаких

оснований принимать такой перевод. И наоборот, если

рассматривать соответствующий раши [знак] от Сурьи для

соответствующего месяца в качестве бхавы (управляющей

определенными органами / частями тела), а граху [планету] – в

качестве Караки месяца (когда развиваются определенные системы

жизнедеятельности), то это объяснит использование в оригинале слова ` бх ья м ’.

Итак, согласно вышесказанному, в течение первого месяца

беременности: раши [знак], занятый Сурьей [Солнцем] – это

Бхава«Карака», а Шукра [Венера] – это «Граха»Карака.

4.3.96. 2-я от Сурьи и Чандра управляют следующим месяцем.

4.3.97. 3-я от Сурьи и Мангала управляют следующий месяцем.

4.3.98. 4-я и Буддха – следующим.

4.3.99. 5-я и Гуру – следующим.

4.3.100. 6-я и Шани – следующим.

4.3.101. 7-я и Раху – следующим.

4.3.102. 8-я и Кету управляют следующим.

4.3.103. Так, десять бхав от Сурьи управляют десятью

месяцами, в то время как грахи управляют восемью месяцами,

за исключением второго и десятого месяцев.

Комментарии: Здесь Джаймини заявляет, что нет Карак для второго

и десятого месяцев, в то время как в сутре 4.3.96 он указывает

правителем следующего (за первым, то есть второго) месяца Чандру

[Луну]. Следует отметить, что за исключением Шукры [Венеры] – Стхира-Караки [постоянного сигнификатора] отца и спермы – все

другие грахи [планеты] даны в порядке дней недели. Следовательно,

они – это Стхира-Караки [постоянные сигнификаторы] месяцев

беременности. Однако, чтобы избежать неоднозначности между

сутрой 4.3.103 и 4.3.96 Каракатвы [сигнификации] Чандры и всех

остальных грах должны быть смещены вниз на один шаг. То есть

Чандра – это Карака третьего месяца и так далее до Кету, который – карака девятого месяца. Таблица показывает управление и Каракатвы

– стхира [постоянные] и найсаргика [естественные] – для десяти месяцев беременности.

Таблица 4.2. Управление периодами «месяцами» беременности

Карака [сигнификатор]

раши от

ме- Найсаргика Найсаргика

Сурьи Стхира

сяц [натуральный] [натуральный]

[Солнца] [неподвижный]

1 2

1 1-я бхава Шукра [Венера] Шукра [Венера] Мангала [Марс]

2 2-я бхава — Мангала [Марс] Шукра [Венера]

3 3-я бхава Чандра [Луна] Гуру [Юпитер] Гуру [Юпитер]

4 4-я бхава Мангала [Марс] Сурья [Солнце] Сурья [Солнце]

5 5-я бхава Буддха[Меркурий] Чандра [Луна] Чандра [Луна]

6 6-я бхава Гуру [Юпитер] Шани [Сатурн] Шани [Сатурн]

7 7-я бхава Шани [Сатурн] Буддха [Меркурий] Чандра [Луна]

8 8-я бхава Раху Лагна Лагна

9 9-я бхава Кету Чандра [Луна] Чандра [Луна]

10 10-я бхава — Сурья [Солнце] Сурья [Солнце]

муни/

Джаймини Джаймини Гарга-муни Явана-ачарйа

риши

(Всего: 6,788, сегодня 2)

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126